1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,000
[ефирна музика]

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,960
[музиката продължава]

6
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
[мека мистериозна музика]

7
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
[музиката продължава]

8
00:03:50,680 --> 00:03:51,840
[изстрел]
[стенове]

9
00:03:57,040 --> 00:03:57,960
[изстрел]

10
00:03:58,120 --> 00:04:00,640
[напрегната музика]

11
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
[изстрели]

12
00:04:12,080 --> 00:04:15,440
[изстрелите продължават]

13
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
[изстрел]

14
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
[стенове]

15
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
[задушаване]

16
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
[пистолет петли]

17
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
[смее се]

18
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
[мека мистериозна музика]

19
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
[екшън музика]

20
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
[изстрел]

21
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
[изстрели]

22
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
[пистолет петли]

23
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
[музиката продължава]

24
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
[изстрелите продължават]

25
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
[бълбукаща вода]

26
00:07:26,760 --> 00:07:27,800
[изстрел]

27
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
[изстрелите продължават]

28
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
[изстрелите продължават]

29
00:07:38,000 --> 00:07:39,040
[тежък дъх]

30
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
[тежко дишане]

31
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
[изстрелите продължават]

32
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
[течаща вода]

33
00:08:28,760 --> 00:08:35,760
[дишане със затруднение]

34
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
[кашлица]

35
00:08:55,440 --> 00:09:01,120
[задъхвайки се и задъхвайки се]

36
00:09:01,280 --> 00:09:05,320
[мека мистериозна музика]

37
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
[стенове]

38
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
[музиката продължава]

39
00:11:16,600 --> 00:11:18,000
[музиката продължава]

40
00:12:19,880 --> 00:12:25,280
[човек кашля]

41
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
[продължава да кашля]

42
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
[течаща вода]

43
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
[изстрели]

44
00:15:46,680 --> 00:15:52,440
[ефирна интерлюдия]

45
00:15:56,840 --> 00:15:58,200
[пистолет петли]

46
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
[течаща вода]

47
00:17:17,800 --> 00:17:18,840
[метални удари]

48
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
[водни пръски]

49
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
[мрънка]

50
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
[въздиша]

51
00:18:09,240 --> 00:18:12,240
[копаене]

52
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
[удари]

53
00:22:56,200 --> 00:22:57,240
[вратата се отваря]

54
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
[вратата се затваря]

55
00:24:31,640 --> 00:24:35,760
[изключване на интерлюдия]

56
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
[мъже се смеят]

57
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
[смущаваща музика]

58
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
[експлозия]

59
00:28:11,200 --> 00:28:13,920
[копаене]

60
00:28:32,520 --> 00:28:33,560
[мрънка]

61
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
[мистериозна музика]

62
00:28:48,600 --> 00:28:51,080
[продължете да копаете]

63
00:29:10,800 --> 00:29:16,520
[ефирна интерлюдия]

64
00:32:16,280 --> 00:32:23,320
[мека мистериозна интерлюдия]

65
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
[сумтене и стене]

66
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
[мистериозна музика]

67
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
[музиката продължава]

68
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
[изстрел в далечината]

69
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
[мистериозната музика продължава]

70
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
[вратата се отваря]

71
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
[екшън музика]

72
00:37:53,920 --> 00:37:55,240
[музиката затихва]

73
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
[човек стене]

74
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
[кон цвили]

75
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
[водни мехурчета]

76
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
[изстрел]

77
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
[мека мистериозна музика]

78
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
[водни мехурчета]

79
00:40:39,720 --> 00:40:40,760
[музиката продължава]

80
00:41:07,880 --> 00:41:14,760
[задъхвайки се и задъхвайки се]

81
00:41:14,920 --> 00:41:17,080
[музиката изчезва]

82
00:42:05,880 --> 00:42:08,200
[леко се смее]

83
00:43:06,600 --> 00:43:09,000
[тиха бавна мелодична музика]

84
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
[мека мистериозна музика]

85
00:44:57,200 --> 00:44:59,920
[музиката изчезва]

86
00:45:39,560 --> 00:45:41,480
[мека драматична музика]

87
00:45:56,480 --> 00:45:58,960
[сумтене]

88
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
[стенове]

89
00:46:01,360 --> 00:46:04,640
[кашлица]

90
00:46:06,280 --> 00:46:07,320
[удар]

91
00:46:11,240 --> 00:46:12,280
[удар]

92
00:46:31,840 --> 00:46:32,880
[празен изстрел]

93
00:46:33,840 --> 00:46:36,000
[екшън музика]

94
00:47:00,160 --> 00:47:03,520
[сумтене и стене]

95
00:47:05,720 --> 00:47:07,040
[изстрел]

96
00:47:37,160 --> 00:47:39,960
[плаче]

97
00:47:48,120 --> 00:47:53,840
[продължава да плаче]

98
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
[музиката продължава]

99
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
[бавна мелодична музика]

100
00:50:59,720 --> 00:51:00,760
[пистолет петли]

101
00:51:32,320 --> 00:51:34,360
[тиха обезпокоителна музика]

102
00:52:20,080 --> 00:52:22,520
[мека хармонична музика]

103
00:52:55,200 --> 00:52:57,600
[музиката изчезва]

104
00:53:18,080 --> 00:53:20,520
[мека екшън музика]

105
00:53:22,920 --> 00:53:23,960
[изстрел]

106
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
[мечка ръмжи]

107
00:55:49,920 --> 00:55:51,400
[мека напрегната музика]

108
00:56:13,120 --> 00:56:14,880
[продължава да ръмжи]

109
00:56:23,720 --> 00:56:30,720
[продължава да ръмжи]

110
00:56:48,840 --> 00:56:50,360
[музиката продължава]

111
00:56:51,480 --> 00:56:52,400
[изстрел]

112
00:56:52,560 --> 00:56:53,600
[стенове]

113
00:57:21,160 --> 00:57:23,480
[човек стене]

114
00:57:27,720 --> 00:57:31,720
[продължава да стене]

115
00:58:02,720 --> 00:58:03,840
[трясък от гръм и светкавица]

116
00:58:04,000 --> 00:58:06,720
[вали]

117
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
[стенове]

118
00:58:57,760 --> 00:58:58,800
[стенове]

119
00:59:07,600 --> 00:59:08,760
[сумтене]

120
00:59:45,360 --> 00:59:50,480
[мечка рев]

121
01:00:56,160 --> 01:00:57,400
[шумоляне]

122
01:00:57,560 --> 01:00:59,680
[продължава да реве]

123
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
[драматичен звук]

124
01:01:09,440 --> 01:01:10,680
[мечка ръмжи]

125
01:01:45,720 --> 01:01:48,680
[продължава да ръмжи]

126
01:02:37,160 --> 01:02:38,680
[изстрел]

127
01:02:47,640 --> 01:02:48,680
[продължава да ръмжи]

128
01:03:08,680 --> 01:03:09,720
[изстрел]

129
01:04:27,680 --> 01:04:28,720
[мрънка]

130
01:04:39,160 --> 01:04:41,200
[тиха благоговейна музика]

131
01:06:10,480 --> 01:06:12,480
[бърза мистериозна музика]

132
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
[мека напрегната музика]

133
01:08:30,880 --> 01:08:31,920
[стенове]

134
01:08:36,360 --> 01:08:39,280
[задъхване]

135
01:09:04,440 --> 01:09:05,480
[изстрел]

136
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
[пистолет петли]

137
01:10:22,240 --> 01:10:25,480
[ефирна музика]

138
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
[музиката продължава]

139
01:11:44,040 --> 01:11:45,480
[музиката изчезва]

140
01:16:00,840 --> 01:16:03,560
[мека мистериозна музика]

141
01:16:45,760 --> 01:16:46,800
[стенове]

142
01:17:03,080 --> 01:17:09,600
[момче плаче]

143
01:17:52,600 --> 01:17:53,640
[музиката продължава]

144
01:17:55,720 --> 01:17:56,640
[мрънка]

145
01:17:56,800 --> 01:17:57,840
[удар]

146
01:18:00,080 --> 01:18:02,280
[кашлица]

147
01:18:29,720 --> 01:18:30,760
[стенове]

148
01:19:04,000 --> 01:19:05,040
[музиката продължава]

149
01:19:57,600 --> 01:19:58,520
[изстрел]

150
01:19:58,680 --> 01:20:03,480
[пъшкане]

151
01:20:17,880 --> 01:20:18,920
[изстрел]

152
01:20:30,320 --> 01:20:32,760
[мека драматична музика]

153
01:21:05,000 --> 01:21:11,000
[задъхване]

154
01:21:27,520 --> 01:21:28,560
[крещи]

155
01:21:41,800 --> 01:21:46,680
[пукащ огън]

156
01:21:46,840 --> 01:21:48,520
[ефирна музика]

157
01:22:03,480 --> 01:22:04,520
[изстрел в далечината]

158
01:22:28,560 --> 01:22:30,000
[музиката продължава]

159
01:23:41,880 --> 01:23:43,360
[музиката продължава]

160
01:24:53,880 --> 01:24:56,200
[музиката продължава]

161
01:24:57,305 --> 01:25:57,243
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6y92e
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри